1
00:00:00,790 --> 00:00:03,110
¿Alguna vez has deseado poder vivir tu última semana?
¿Todo de nuevo?

2
00:00:03,550 --> 00:00:06,050
Bueno, mi nombre es Frank V. Parkman. yo hago
todo el tiempo.

3
00:00:06,350 --> 00:00:09,550
Trabajo para un proyecto secreto del gobierno.
experimentando con viajes en el tiempo.

4
00:00:09,890 --> 00:00:13,770
Cuando las cosas realmente se complican, estoy
el conejillo de indias que envían de regreso para llevarse

5
00:00:13,770 --> 00:00:14,749
cuidarlo.

6
00:00:14,750 --> 00:00:15,750
Es decir,

7
00:00:16,390 --> 00:00:17,890
Sólo puedo retroceder siete días.

8
00:01:04,489 --> 00:01:05,830
Vamos, Donovan. Es viernes por la noche.

9
00:01:06,050 --> 00:01:07,810
Lo sé. Así que larguémonos de aquí.
aquí.

10
00:01:08,050 --> 00:01:11,110
No poder. Seguro que puedes. Todavía necesitamos el suyo.
coche. Baja al aeropuerto y ayúdalo.

11
00:01:11,110 --> 00:01:12,430
pedir prestado. Muestra nuestras insignias de la NSA.

12
00:01:12,890 --> 00:01:15,570
Recógenos un par de Air Suecia
azafatas. ¿Sabes lo que estoy diciendo?

13
00:01:15,830 --> 00:01:18,850
Llévalo a dar un pequeño paseo por el
esfera. Volvamos al martes. el resto es

14
00:01:18,850 --> 00:01:19,850
historia.

15
00:01:19,870 --> 00:01:21,570
No puedo hacerlo, hermano. Vamos, vamos.

16
00:01:21,770 --> 00:01:24,570
Estaba en camino a encontrarte.

17
00:01:25,490 --> 00:01:26,670
La decisión ha llegado.

18
00:01:27,330 --> 00:01:28,330
¿Qué decisión?

19
00:01:35,500 --> 00:01:36,500
¿Señor Bailey?

20
00:02:14,800 --> 00:02:16,820
Gracias por salvar a mi nieta.

21
00:02:17,140 --> 00:02:19,020
No salvé la vida de la niña, señor.

22
00:02:20,140 --> 00:02:21,720
La eritromicina lo hizo.

23
00:02:23,640 --> 00:02:24,900
Esa es una buena chica ahora.

24
00:02:27,460 --> 00:02:28,700
No tengo dinero.

25
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
No lo necesito, señor.

26
00:02:29,940 --> 00:02:33,720
Los tratamientos médicos complementan lo bueno.
pueblo de los Estados Unidos de América.

27
00:02:34,160 --> 00:02:36,260
Phil, tengo que pagarte.

28
00:02:37,180 --> 00:02:38,420
Aprecio el sentimiento.

29
00:02:38,940 --> 00:02:42,380
Pero como no tienes dinero, parece
como si no tuviéramos mucho más que hablar

30
00:02:42,380 --> 00:02:43,380
acerca de.

31
00:02:43,480 --> 00:02:44,480
Yo creo.

32
00:02:44,680 --> 00:02:45,680
Lo hacemos.

33
00:02:47,020 --> 00:02:48,780
¿Señor? Yo mismo.

34
00:02:49,440 --> 00:02:51,940
No tengo el dinero, pero conozco el
lugar.

35
00:02:52,320 --> 00:02:55,260
Yo también. Se llama Fort Knox, pero yo
no tengo el dinero.

36
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Quizás lo hagas ahora.

37
00:03:40,740 --> 00:03:47,520
Mira, entramos, nos servimos y
boom, nos fuimos.

38
00:03:48,000 --> 00:03:50,580
Hombre, ¿cómo sabes que este viejo no estaba?
lleno de eso? porque pude leer

39
00:03:50,580 --> 00:03:51,660
personas, S .A.

40
00:03:52,200 --> 00:03:54,300
Algo en lo que siempre he sido bueno. que
¿Qué opinas, sargento?

41
00:03:56,280 --> 00:04:00,020
Creo que lees bien a la gente.
Carter, va a marcar la diferencia.

42
00:04:00,020 --> 00:04:01,580
entre que estemos vivos o muertos.

43
00:04:03,220 --> 00:04:04,680
Por no hablar de pobres o ricos.

44
00:04:20,589 --> 00:04:21,990
Zona protegida de las Naciones Unidas.

45
00:04:22,250 --> 00:04:25,190
Tanto los serbios como los bosnios se lo agradecen.
por su asistencia.

46
00:04:25,650 --> 00:04:28,050
Por favor, conduzca a casa con seguridad.

47
00:04:28,670 --> 00:04:31,650
Siguiente gas, comida, esquiva y balas, 20
millas.

48
00:04:32,170 --> 00:04:33,310
Podría ser antes que eso.

49
00:04:33,690 --> 00:04:34,690
Mucho antes.

50
00:04:34,930 --> 00:04:38,170
¿Qué? Creo que el tipo serbio va a
¿Volver por su carrera?

51
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
No puede.

52
00:04:39,570 --> 00:04:42,150
Esa es la belleza de esto. A NOSOTROS.
dividió la zona.

53
00:04:42,970 --> 00:04:44,090
Excepto ¿qué pasa con el cuartel general?

54
00:04:44,610 --> 00:04:45,890
¿Crees que nos van a extrañar?

55
00:04:46,130 --> 00:04:49,230
Uno, creen que estamos cumpliendo
suministros al contingente francés.

56
00:04:49,660 --> 00:04:51,320
Segundo, me estás poniendo de los nervios.

57
00:04:51,900 --> 00:04:54,260
Tres, nadie extraña a los soldados como nosotros.

58
00:04:54,540 --> 00:04:56,260
No a menos que seamos héroes o estemos muertos.

59
00:05:00,880 --> 00:05:03,240
Primero, tenemos que superar este CERB.
puesto de control.

60
00:05:03,660 --> 00:05:04,660
Muy bien, vámonos.

61
00:05:23,720 --> 00:05:24,720
¡Levantarse!

62
00:05:24,780 --> 00:05:25,780
¡Levantarse!

63
00:05:26,780 --> 00:05:27,780
¡Levantarse!

64
00:05:28,540 --> 00:05:29,600
¿Crees en Dios?

65
00:05:31,280 --> 00:05:32,640
¿Crees en Dios?

66
00:05:33,320 --> 00:05:34,780
Señor de señores, rey de reyes.

67
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
Déjame decirlo de otra manera.

68
00:05:38,960 --> 00:05:42,420
Después de que termine de darle una paliza
tú, ¿a dónde voy a orar por el perdón?

69
00:05:43,740 --> 00:05:44,740
¿A dónde voy?

70
00:05:45,460 --> 00:05:46,460
La iglesia.

71
00:05:46,540 --> 00:05:47,740
¿Qué? ¿La iglesia?

72
00:05:49,240 --> 00:05:50,540
¿Qué camino es?

73
00:06:07,180 --> 00:06:09,000
¿Qué diferencia hay, muchachos?
¿Quién realmente me va a extrañar?

74
00:06:09,360 --> 00:06:11,880
Craig, supongo que no lo dices en serio
nivel personal.

75
00:06:12,140 --> 00:06:14,640
No, esa no es mi prioridad, Oliver, no.

76
00:06:14,860 --> 00:06:18,240
El mío tampoco, de lo contrario le daría a Nate un
uno grande y bonito y mojado cada vez que entré

77
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
gran bola azul.

78
00:06:19,340 --> 00:06:20,940
Dios, eres un cachorro enfermo.

79
00:06:21,180 --> 00:06:24,060
Tienes razón, eso está establecido.
pero lo que no ha sido es por eso que tu

80
00:06:24,060 --> 00:06:25,880
se ofreció voluntario para un traslado.

81
00:06:26,120 --> 00:06:30,400
Una transferencia permanente, nada menos. porque
este concierto es una oportunidad para mí de hacer

82
00:06:30,400 --> 00:06:32,280
Operaciones de campo 24 horas al día, 7 días a la semana.

83
00:06:32,960 --> 00:06:35,280
¿Dónde? Bueno, eso es alto secreto, Oliver.

84
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
Bueno, la última vez que miré, esto era lo mejor.
secreto.

85
00:06:38,860 --> 00:06:39,860
Generalmente.

86
00:06:40,000 --> 00:06:43,580
Quiero decir, vamos. Principalmente lo que hago alrededor
Aquí está el personal de seguridad del tren.

87
00:06:43,900 --> 00:06:45,400
Oye, eso no es negativo, señor.

88
00:06:45,620 --> 00:06:46,700
Podría serlo para algunas personas.

89
00:06:47,820 --> 00:06:48,860
Nate, extraño el jugo.

90
00:06:52,180 --> 00:06:53,360
¿Al menos escribirás?

91
00:06:55,000 --> 00:06:57,120
Correos electrónicos cifrados de nivel tres, mi
hermano.

92
00:06:57,940 --> 00:06:59,240
Creo que puedo manejarlo.

93
00:06:59,460 --> 00:07:02,020
Por supuesto que puedes, muchacho. Entonces, ¿cuándo
¿irse?

94
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
La próxima semana.

95
00:07:05,810 --> 00:07:07,530
Oh, diablos, regresas arrastrándote.

96
00:07:15,990 --> 00:07:16,990
¿Cerveza?

97
00:07:17,910 --> 00:07:19,570
Sí. ¿Quién necesita café?

98
00:07:20,590 --> 00:07:21,590
Iré contigo.

99
00:07:21,890 --> 00:07:22,890
¡No!

100
00:07:23,830 --> 00:07:25,650
Bueno, es un poco temprano para
yo, de todos modos.

101
00:07:50,760 --> 00:07:51,900
Ahí está, hermanos y hermanas.

102
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
¿Qué pasa con él?

103
00:07:58,780 --> 00:08:01,260
No importa, Carter. solo vamos
conseguir lo que vinimos a buscar.

104
00:08:33,260 --> 00:08:37,240
Las huelgas en represalia por la
Las muertes de los refugiados han causado un

105
00:08:37,240 --> 00:08:39,500
renovación a gran escala de las hostilidades en
Balcanes.

106
00:08:39,760 --> 00:08:41,520
Ahora Belgrado está en llamas.

107
00:08:41,820 --> 00:08:44,140
A cambio, los serbios han invadido
Bosnia.

108
00:08:44,420 --> 00:08:46,600
El panel ha autorizado un paso atrás.

109
00:08:47,080 --> 00:08:50,260
¿Era la misión del pacificador conseguir
¿Esos refugiados fuera de esa iglesia?

110
00:08:50,640 --> 00:08:51,980
No tenían una misión.

111
00:08:52,380 --> 00:08:55,560
No, parece que fue solo algo
se encargaron de hacer. cual

112
00:08:55,560 --> 00:08:59,140
era algo inusual. Ninguno de
los tres tenían registros de servicio estelares.

113
00:08:59,540 --> 00:09:00,640
Bueno, ¿a quién le importa, señor?

114
00:09:01,260 --> 00:09:02,580
Esos muchachos murieron héroes.

115
00:09:04,080 --> 00:09:07,960
¿Alguna vez has notado lo melancólico que se pone cuando
¿Habla de morir por mamá y pastel de manzana?

116
00:09:09,080 --> 00:09:12,600
Bueno, diablos, Parker, ¿estás pasando por
los Pearly's por cualquier motivo harían

117
00:09:12,600 --> 00:09:13,840
positivamente pegajoso.

118
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
¿Pegajoso?

119
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
¿Qué es eso?

120
00:09:18,620 --> 00:09:21,460
Fallon estima que vas a salir un
a pocos clics de la aldea de

121
00:09:21,460 --> 00:09:22,860
Chersnick. Ajá, ¿y dónde está eso?

122
00:09:23,140 --> 00:09:24,079
Tierra de nadie.

123
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
¿Hay un Hilton ahí?

124
00:09:25,160 --> 00:09:27,840
Sí, se llama ONU. campo
Sede. Te ayudarán a localizar

125
00:09:27,840 --> 00:09:29,960
escuadrón. Cuando presiono ese botón verde...

126
00:09:30,220 --> 00:09:33,800
La transferencia también desaparece, ¿sabes? he
Me he sentido así por más tiempo que

127
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
Siete días, hombre.

128
00:09:42,020 --> 00:09:42,460
cara

129
00:09:42,460 --> 00:09:51,720
cancelando

130
00:09:51,720 --> 00:09:52,720
de nuevo.

131
00:09:59,980 --> 00:10:01,720
Reacción al 80%.

132
00:10:01,720 --> 00:10:08,420
100%. Control activado.

133
00:10:08,900 --> 00:10:10,020
Comprometer.

134
00:10:53,640 --> 00:10:57,760
Patrulla de tres cascos azules estadounidenses
fue emboscado. El resultado, un nuevo y

135
00:10:57,760 --> 00:10:58,800
Mejora de la guerra de los Balcanes.

136
00:10:59,180 --> 00:11:02,280
¿Entonces estás allí para abortar su misión?
Demonios, no, son héroes. ellos eran

137
00:11:02,280 --> 00:11:03,960
tratando de evacuar a algunos varados
refugiados.

138
00:11:04,280 --> 00:11:07,260
Ahora quiero ayudar a estos muchachos a conseguir
medallas que no son póstumas.

139
00:11:07,540 --> 00:11:10,460
¿Estás seguro de que no empezarás una nueva y
¿Mejorada la guerra de los Balcanes?

140
00:11:10,980 --> 00:11:13,380
No, sólo necesito mostrarles a estos chicos una
entrada diferente, eso es todo.

141
00:11:13,700 --> 00:11:14,700
¿Necesitas refuerzos?

142
00:11:16,520 --> 00:11:20,660
Sabes, me encantaría tenerte aquí.
amigo, pero realmente no hay tiempo.

143
00:11:20,660 --> 00:11:21,660
¿seguro, franco?

144
00:11:22,640 --> 00:11:24,380
De todos modos, esto es sólo un paseo por el
campo minado.

145
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Cuida tus pasos, amigo.

146
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
Hola.

147
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Me preguntaba.

148
00:11:51,070 --> 00:11:53,110
¿Has visto a tres soldados americanos?
pasar por aquí?

149
00:11:59,010 --> 00:12:00,010
Veo.

150
00:12:00,350 --> 00:12:02,910
Bueno, tal vez podrías decirme en qué dirección
ellos fueron.

151
00:12:04,770 --> 00:12:06,050
¿Dejaste que nos lo dijeran?

152
00:12:07,330 --> 00:12:08,330
Absolutamente.

153
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
¿Quieres negociar?

154
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
¿Qué tienes?

155
00:12:34,440 --> 00:12:35,620
Pastel de carne, salsa y guisantes.

156
00:12:37,880 --> 00:12:38,880
¿Qué tienes?

157
00:12:40,020 --> 00:12:42,520
Un deseo ardiente de no comer nunca esto.
mierda en mi vida.

158
00:12:42,760 --> 00:12:43,760
Lo escucho, sargento.

159
00:12:45,100 --> 00:12:46,520
Pasado mañana vamos a estar todos
correcto.

160
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
¿Quién diablos eres tú?

161
00:12:52,020 --> 00:12:53,020
Buenas noches, muchachos.

162
00:12:53,060 --> 00:12:55,260
Sólo otro compatriota americano caído en su
suerte.

163
00:12:58,030 --> 00:13:02,610
Perdón por sorprenderte
eso, sargento, pero no tenía muchas ganas

164
00:13:02,610 --> 00:13:03,610
recibir un disparo.

165
00:13:06,370 --> 00:13:08,510
¿Por qué el cuartel general envía al tipo de inteligencia?
aquí?

166
00:13:09,030 --> 00:13:10,130
Porque vas a necesitar uno.

167
00:13:17,030 --> 00:13:19,610
Apreciamos la preocupación de Intel, pero
lo solucioné.

168
00:13:19,830 --> 00:13:20,830
No necesitamos ninguna ayuda.

169
00:13:20,970 --> 00:13:22,910
Si sigues en este camino, irás
para que lo maten.

170
00:13:23,390 --> 00:13:24,390
¿Quién dice?

171
00:13:26,270 --> 00:13:29,930
Las fotos de vigilancia por satélite muestran un
contingente de guerrilleros serbios entre

172
00:13:29,930 --> 00:13:30,930
a donde vas.

173
00:13:31,150 --> 00:13:33,090
Aún puedes lograr tu objetivo,
Sargento.

174
00:13:33,670 --> 00:13:34,950
Con un poco de ayuda tuya, ¿verdad?

175
00:13:37,390 --> 00:13:38,950
Podemos sacar a esos refugiados.

176
00:13:44,490 --> 00:13:47,190
Pido disculpas si fui un poco duro
Tú, Parker.

177
00:13:47,830 --> 00:13:50,550
Es sólo que esta misión significa mucho para
nosotros.

178
00:13:51,210 --> 00:13:52,270
Agradecemos su ayuda.

179
00:13:52,730 --> 00:13:54,650
De hecho, con su permiso...

180
00:13:54,920 --> 00:13:56,500
Me gustaría proponer un brindis por nuestro
éxito.

181
00:13:57,800 --> 00:13:59,980
Connor, muéstrame dónde guardas eso bueno.
cosas en.

182
00:14:12,520 --> 00:14:14,000
Esta joroba sabe de nuestros marcos alemanes.

183
00:14:14,460 --> 00:14:15,460
Seguro que ahora sí.

184
00:14:16,320 --> 00:14:18,340
Bueno, ¿por qué tenemos que dejarle participar?
Nosotros no.

185
00:14:18,760 --> 00:14:19,760
Ahora eres el médico, ¿verdad?

186
00:14:20,500 --> 00:14:22,060
Sí. Ve a buscar algunos medicamentos.

187
00:14:33,579 --> 00:14:39,720
Mira, en lugar de subir el vals por el
Frente aquí, podemos rechazar esta granja.

188
00:14:39,720 --> 00:14:42,820
camino, llegar a la iglesia por la parte de atrás
puertas.

189
00:14:46,040 --> 00:14:47,100
¿Dónde más has estado, Brad?

190
00:14:48,460 --> 00:14:49,460
Por todas partes.

191
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
La vida, ¿eh?

192
00:14:53,840 --> 00:14:54,840
Somalia.

193
00:14:55,760 --> 00:14:56,760
Irak.

194
00:14:57,580 --> 00:15:00,020
Háblame de Somalia, hombre. ese es uno
lugar en el que me alegro de estar.

195
00:15:02,079 --> 00:15:03,280
Sí. Aterrador.

196
00:15:04,300 --> 00:15:06,120
Lo vi en la televisión, hombre.

197
00:16:06,760 --> 00:16:08,560
Está bien, sólo camina.

198
00:16:08,840 --> 00:16:10,020
Encuentra un poco de agua.

199
00:16:10,660 --> 00:16:14,220
Encuéntralo. Mátalo. obtener suficiente
motivación para ti.

200
00:16:22,860 --> 00:16:23,860
Hola chico.

201
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Hola.

202
00:16:27,680 --> 00:16:29,440
Te olvidas de desatar la cuerda.

203
00:16:39,880 --> 00:16:41,060
¿No podemos hablar de esto?

204
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
Mira,

205
00:16:43,680 --> 00:16:46,380
Si te desaté allí atrás, ¿cómo iba a hacerlo?
Sabes que no me ibas a matar, ¿eh?

206
00:16:47,580 --> 00:16:49,220
Ahora ya lo sabes, amigo americano.

207
00:16:52,740 --> 00:16:53,740
Ahora ¿dónde estaba yo?

208
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
¿Quién está ahí?

209
00:17:23,390 --> 00:17:24,390
Muéstrate.

210
00:17:27,930 --> 00:17:30,710
Sólo un pequeño paseo por el
campo minado, ¿eh?

211
00:17:34,050 --> 00:17:35,190
Hijo de puta.

212
00:17:36,150 --> 00:17:37,990
¿No te compré esa ropa interior la última vez?
¿Navidad?

213
00:17:38,810 --> 00:17:39,990
Sí, sí, lo hiciste.

214
00:17:46,750 --> 00:17:49,290
Si los siervos no atrapan a esos bastardos, yo
voluntad.

215
00:17:50,290 --> 00:17:51,410
¿Por qué te abandonaron, hombre?

216
00:17:51,880 --> 00:17:54,620
No lo sé, pero lo digo en serio.
reconsiderando la parte de ayudarlo

217
00:17:54,620 --> 00:17:55,620
medallas. ¿Sabes lo que estoy diciendo?

218
00:17:59,380 --> 00:18:00,380
Gracias por venir.

219
00:18:01,520 --> 00:18:02,880
Ahora sabes que no podía mantenerme alejado.

220
00:18:03,460 --> 00:18:04,460
Te pierdes la acción, ¿eh?

221
00:18:05,400 --> 00:18:07,240
Un poco. Sí, un poquito.

222
00:18:08,560 --> 00:18:11,680
Probablemente estés sentado en esos árboles
todo mientras me hacía sudar.

223
00:18:12,240 --> 00:18:13,440
Frank, ¿haría eso, hermano?

224
00:18:13,640 --> 00:18:15,120
Sí, lo harías. ¿Cómo lo supiste?

225
00:18:16,280 --> 00:18:20,140
Sabía que hiciste eso. yo no iba a
Deja que te dispare, Frank.

226
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
Vaya.

227
00:18:25,020 --> 00:18:27,420
¿En qué dirección, hombre?

228
00:18:28,900 --> 00:18:32,580
Bueno, Grubbs no aceptará ninguna
posibilidades. Apuesto que ella va a maniobrar

229
00:18:32,580 --> 00:18:33,580
atrás.

230
00:18:34,500 --> 00:18:38,860
Cuál sería... Ese

231
00:18:38,860 --> 00:18:42,320
manera.

232
00:18:45,220 --> 00:18:47,580
Espera un minuto. ¿Por qué Grubbs escucharía?
¿a ti, franco?

233
00:18:47,940 --> 00:18:48,980
Porque tenía información.

234
00:18:49,980 --> 00:18:52,640
Según cabe suponer. Sí, bueno, eso no se detuvo.
que él te abandone en medio de

235
00:18:52,640 --> 00:18:53,640
el país tampoco.

236
00:18:53,660 --> 00:18:56,340
Ahora, ¿qué tiene eso que ver con eso? yo soy
Solo digo, hombre, ¿y si tomara el

237
00:18:56,340 --> 00:18:57,139
carretera principal?

238
00:18:57,140 --> 00:19:00,820
¿Por qué querría suicidarse? el
no sabe que se está suicidando,

239
00:19:01,120 --> 00:19:04,440
franco. Bueno, en ese caso, lo haría.
lo que es más sensato. ¿Cuál sería

240
00:19:04,440 --> 00:19:07,440
la ruta más corta, es decir, la carretera principal.
Camino de regreso.

241
00:19:07,660 --> 00:19:13,740
El principal... ¿Dónde está el... Yo...?

242
00:19:21,389 --> 00:19:22,349
¿Cómo te va?

243
00:19:22,350 --> 00:19:26,310
He tenido mejores mañanas. ¿Qué pasa?
¿Valor? Bueno, Talmadge sacó algo

244
00:19:26,310 --> 00:19:29,890
y pude subir un supuesto top
secreto pendiente sobre Bird que supuestamente

245
00:19:29,890 --> 00:19:32,610
nadie lo sabe excepto la mitad de la OTAN
y mi mamá.

246
00:19:32,830 --> 00:19:36,050
¿Qué quieres decirnos?

247
00:19:36,470 --> 00:19:40,190
Eso si todavía estás buscando eso
equipo, creo que los encontré.

248
00:19:42,650 --> 00:19:43,650
Sólo un segundo aquí.

249
00:19:44,910 --> 00:19:50,090
Están en el Camino Rural DF -12 por tu
mapa.

250
00:19:50,719 --> 00:19:52,920
El curso actual los coloca en la retaguardia de
la iglesia.

251
00:19:53,540 --> 00:19:55,580
Yo... última fila.

252
00:19:57,340 --> 00:19:58,340
Gracias.

253
00:20:02,500 --> 00:20:05,820
Ni siquiera lo digas. no estoy diciendo
cualquier cosa. Sí, lo estabas. ibas a

254
00:20:05,820 --> 00:20:08,800
algo. No, no lo estaba. ¿Tienes eso?
Voy a decir algo. No digas una mierda.

255
00:20:08,840 --> 00:20:09,840
No, mira.

256
00:20:29,040 --> 00:20:30,480
Los americanos se dirigen a la iglesia.

257
00:20:31,100 --> 00:20:34,980
¿Saben lo que hay ahí dentro? Ellos lo saben.
No sé cómo, pero lo hacen.

258
00:20:35,180 --> 00:20:36,180
¿Lo saben?

259
00:20:36,520 --> 00:20:37,540
Reúne el pelotón.

260
00:20:38,280 --> 00:20:43,060
No podemos volver a entrar en la zona hasta que
Las negociaciones de Ginebra sitúan la zona bajo

261
00:20:43,060 --> 00:20:44,060
nuestra jurisdicción.

262
00:20:44,220 --> 00:20:45,220
¿Cuántos?

263
00:20:45,980 --> 00:20:47,200
Tres, tal vez cuatro.

264
00:20:47,880 --> 00:20:50,880
Muy bien, olvídate del pelotón. Enviar un
escuadrón de morteros.

265
00:20:51,200 --> 00:20:52,560
Nadie se va.

266
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
Si crees que puedes, hazlo.

267
00:21:05,720 --> 00:21:10,500
Si no, que siga adelante mi gente. Al menos el
mujeres y niños.

268
00:21:10,800 --> 00:21:11,980
Recibí órdenes, amigo.

269
00:21:37,390 --> 00:21:39,250
Demonios, si conozco a Sarge, el viejo me lo acaba de decir.
yo estaba aquí.

270
00:21:40,170 --> 00:21:41,230
Voy a intentarlo de esa manera.

271
00:21:44,650 --> 00:21:47,970
¿Qué idiota? ¿Quieres que dispare?
¿tú?

272
00:21:48,510 --> 00:21:49,590
Sal de aquí.

273
00:21:49,910 --> 00:21:51,690
Dije que salieras. Eres estúpido.

274
00:21:51,950 --> 00:21:53,790
¿Qué diablos? Sal de aquí.

275
00:21:54,210 --> 00:21:55,350
Bájate del camión.

276
00:21:55,710 --> 00:21:56,910
No me obligues a dispararte.

277
00:21:57,430 --> 00:21:58,430
Sal de aquí.

278
00:21:59,110 --> 00:22:00,110
Oye, oye, oye.

279
00:22:01,170 --> 00:22:03,410
¿Qué estás haciendo, soldado?

280
00:22:04,139 --> 00:22:05,139
Siguiendo órdenes.

281
00:22:05,260 --> 00:22:07,580
¿Qué clase de órdenes de patear?
¿La gente baja del camión?

282
00:22:07,820 --> 00:22:08,920
No puedo decirlo, señor.

283
00:22:09,200 --> 00:22:10,920
¿Dónde está Grubbs? Quizás no pueda.

284
00:22:16,520 --> 00:22:18,520
Ayuda a estas personas en ese camión, y
eso es una orden.

285
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
Dame una mano, ¿quieres?

286
00:22:21,680 --> 00:22:22,780
Estaría feliz de hacerlo.

287
00:22:25,460 --> 00:22:29,260
Oye, ¿quieres ayudar?

288
00:22:29,620 --> 00:22:32,580
Pensé que esto era una misión de rescate.
Gracias, señor.

289
00:23:27,280 --> 00:23:28,340
Ustedes son ladrones.

290
00:23:28,980 --> 00:23:30,180
La búsqueda del tesoro suena mejor.

291
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
¿Quieres un poco?

292
00:23:33,160 --> 00:23:36,040
Este día está aquí. Si no vas a
Toma a esa gente, lo soy.

293
00:23:36,380 --> 00:23:37,380
Vamos, Parker.

294
00:23:37,780 --> 00:23:40,020
Todos somos mercenarios. Ese será un paso
arriba para ti.

295
00:23:40,660 --> 00:23:41,940
Mira, este dinero es presa fácil.

296
00:23:42,460 --> 00:23:46,240
Algún comandante serbio rebelde arranca uno
de los trenes de nóminas de Milosevic. ahora estoy

297
00:23:46,240 --> 00:23:47,219
estafándolo.

298
00:23:47,220 --> 00:23:48,540
Ahora tenemos un camión para cargar.

299
00:23:48,940 --> 00:23:49,940
El camión está lleno.

300
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
Mortero.

301
00:24:26,920 --> 00:24:27,920
Están en el infierno.

302
00:24:28,900 --> 00:24:30,760
Cojamos ese camión y consigamos el
¡Fuera de aquí!

303
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
¡Morales!

304
00:24:42,260 --> 00:24:43,260
Adiós,

305
00:24:47,060 --> 00:24:48,060
escopeta.

306
00:24:49,380 --> 00:24:54,580
Bueno, si puedes encontrarlo dentro de tu
Corazones, cubridme.

307
00:24:54,880 --> 00:24:55,880
¿Adónde vas?

308
00:24:56,540 --> 00:24:58,580
A ver si ese equipo de mortero tiene un poco
gran pata.

309
00:25:44,170 --> 00:25:44,889
Hasta luego, hombre.

310
00:25:44,890 --> 00:25:46,430
No podemos dejar a esta gente sin cobertura.

311
00:25:50,350 --> 00:25:51,350
hombre,

312
00:25:58,670 --> 00:25:59,649
no deberías haber hecho eso.

313
00:25:59,650 --> 00:26:00,650
¡Cúbrenos!

314
00:26:02,030 --> 00:26:03,330
Presiónalo, rápido.

315
00:26:20,520 --> 00:26:21,520
Está bien, hombre. Entendido.

316
00:26:21,940 --> 00:26:22,940
Más tarde.

317
00:26:57,900 --> 00:26:59,100
control alrededor de ese perímetro. ¡Mover!

318
00:27:01,220 --> 00:27:02,640
Ayúdame a mover estas cajas aquí.

319
00:27:02,880 --> 00:27:03,880
Eso es lo que buscan.

320
00:27:06,340 --> 00:27:07,540
Hay una herida superficial, señora.

321
00:27:07,800 --> 00:27:11,000
No hay herida de salida, señora. Todas esas quejas
y quejándote por dejar tu escritorio

322
00:27:11,000 --> 00:27:13,140
trabajo. ¿Ves lo que pasa? ¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando, Frank?

323
00:27:13,480 --> 00:27:16,440
Otra cosa del cronograma. No importa. nosotros
Tengo que presionar un poco a este tonto.

324
00:27:16,640 --> 00:27:17,640
Detener el sangrado.

325
00:27:17,900 --> 00:27:21,020
Soy médico. Quizás pueda ayudar. No
Necesito tu ayuda. Sólo consíguenos tu medicamento

326
00:27:21,580 --> 00:27:22,580
Eso es mucha sangre.

327
00:27:23,020 --> 00:27:24,020
Probablemente me cortó una arteria.

328
00:27:24,320 --> 00:27:25,980
Ni siquiera vayas allí, Frank. Tiene que hacerlo.

329
00:27:26,270 --> 00:27:28,450
De lo contrario, vas a perder sangre.
presión, entras en coma y no estás

330
00:27:28,450 --> 00:27:29,169
va a despertar.

331
00:27:29,170 --> 00:27:31,750
Vámonos antes de que regresen.
Nos subiremos los bolsillos. estaremos

332
00:27:31,750 --> 00:27:35,090
sonrojado. No es una descarga de por vida. estamos
20 clítoris de territorio amigo. estamos

333
00:27:35,090 --> 00:27:36,090
¿Simplemente vas a caminar entre los serbios?

334
00:27:36,490 --> 00:27:37,490
Disculpe.

335
00:27:38,270 --> 00:27:39,990
Hay un túnel no lejos de aquí.

336
00:27:40,730 --> 00:27:43,150
Es lo que se usa para esconderse del
Alemanes en la Segunda Guerra Mundial.

337
00:27:43,650 --> 00:27:45,670
Conduce a una zona segura en el bosque.

338
00:27:46,230 --> 00:27:47,730
Podríamos pasar por alto a los serbios.

339
00:27:47,930 --> 00:27:49,970
Excelente. Toma a estas personas y consíguelas
¡vete a la mierda de aquí!

340
00:27:51,250 --> 00:27:52,250
No puedo hacer eso.

341
00:27:55,440 --> 00:27:56,419
Sostén esto.

342
00:27:56,420 --> 00:27:57,420
Ven aquí.

343
00:28:00,120 --> 00:28:02,540
Deja que lleve tu dinero.

344
00:28:03,040 --> 00:28:04,680
Serás un rubor de por vida, Grubbs.

345
00:28:07,420 --> 00:28:08,680
Supongo que seríamos héroes.

346
00:28:09,680 --> 00:28:10,680
A lo grande.

347
00:28:12,480 --> 00:28:13,960
Ahora todos, sigan moviéndose.

348
00:28:22,880 --> 00:28:24,100
Mantenlo en movimiento. Vamos.

349
00:28:25,930 --> 00:28:26,970
¿Cómo te sientes, grandullón?

350
00:28:27,570 --> 00:28:28,570
Rock and roll, cariño.

351
00:28:28,870 --> 00:28:29,870
Bien.

352
00:28:33,050 --> 00:28:34,050
Vamos a hacerlo.

353
00:28:34,330 --> 00:28:35,390
Espera, espera, espera.

354
00:28:39,770 --> 00:28:40,770
Ahora.

355
00:28:41,530 --> 00:28:42,530
Vamos a hacerlo.

356
00:28:42,930 --> 00:28:45,230
Aún no te he tocado.

357
00:28:45,430 --> 00:28:46,430
Lo sé.

358
00:28:46,470 --> 00:28:47,470
Es una broma.

359
00:28:55,310 --> 00:28:56,830
Vamos. Vamos, escuchaste el cargo.

360
00:28:57,570 --> 00:28:58,570
Vamos.

361
00:29:02,170 --> 00:29:03,170
Vamos.

362
00:29:03,530 --> 00:29:04,530
Vamos, movámonos.

363
00:29:05,690 --> 00:29:06,690
Mantenlo en movimiento.

364
00:29:09,190 --> 00:29:10,190
Vamos.

365
00:29:13,270 --> 00:29:14,270
Vamos, vámonos.

366
00:29:18,370 --> 00:29:20,090
Vamos, deja de conducir. Vamos.

367
00:29:22,890 --> 00:29:23,890
¿Adónde vas?

368
00:29:23,930 --> 00:29:25,990
Pensé que ibas adelante para
bollo. Debo regresar.

369
00:29:26,650 --> 00:29:27,650
¿Qué?

370
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
Puedo ayudarlo.

371
00:29:28,850 --> 00:29:31,190
Lo necesito aquí, soldado. Si, bueno,
Me necesitan allí.

372
00:29:31,510 --> 00:29:33,350
Es un soldado, como nosotros.

373
00:29:33,730 --> 00:29:34,730
Muy bien, adelante.

374
00:29:34,930 --> 00:29:35,930
Ir.

375
00:29:36,350 --> 00:29:38,030
Más para mí y para Morales si no lo haces
presentarse.

376
00:29:40,110 --> 00:29:41,110
Eso no va a pasar.

377
00:29:49,330 --> 00:29:51,930
Ah, ahí está.

378
00:29:52,270 --> 00:29:53,270
Ahí quien está.

379
00:29:53,710 --> 00:29:54,710
Sr. Bullitt.

380
00:29:55,310 --> 00:29:56,930
Soy malo, Sr. Bullitt.

381
00:29:57,690 --> 00:29:58,810
Hijo de puta.

382
00:30:01,630 --> 00:30:02,630
¿Qué?

383
00:30:03,670 --> 00:30:05,530
Malo que el Sr. Bullitt haya transmitido la orden.

384
00:30:08,850 --> 00:30:09,850
Bien, ¿qué pasa?

385
00:30:10,330 --> 00:30:14,590
Oh, hombre, eso no es bueno. Gracias por el
Segunda opinión.

386
00:30:15,090 --> 00:30:17,050
Quiero decir, cuatro pasos, puedo conseguirlo.
tonto.

387
00:30:19,850 --> 00:30:20,850
A por ello.

388
00:30:25,280 --> 00:30:30,640
Mira, el peligro aquí es que si el
la bala se desliza, puede cortar completamente

389
00:30:30,640 --> 00:30:31,640
arteria.

390
00:30:32,580 --> 00:30:36,640
Para empeorar las cosas, podríamos perderlo en
tejido blando.

391
00:30:39,420 --> 00:30:40,560
Eso apestaría.

392
00:30:43,220 --> 00:30:44,220
Ey.

393
00:30:45,040 --> 00:30:48,400
Ey. Lo tengo.

394
00:30:51,940 --> 00:30:52,940
Buen trabajo.

395
00:30:53,300 --> 00:30:54,300
Gracias.

396
00:30:55,669 --> 00:30:58,370
Bien. Tal vez sea mejor que lo cosamos mientras
todavía está bombardeado.

397
00:30:59,630 --> 00:31:00,630
A por ello.

398
00:31:02,430 --> 00:31:03,450
¿Dónde está el Sr. Aguja?

399
00:31:04,170 --> 00:31:06,570
Sí, ¿dónde está? Estás bien, Frank.

400
00:31:06,770 --> 00:31:07,770
Eres bueno.

401
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Deberían irse.

402
00:31:28,460 --> 00:31:30,260
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Vamos!

403
00:31:36,780 --> 00:31:37,960
Sí, estás demasiado cansado.

404
00:31:38,220 --> 00:31:39,220
Tienes que descansar.

405
00:32:11,720 --> 00:32:13,360
Esa fue una operación de calidad de restaurante.

406
00:32:13,560 --> 00:32:14,499
Y no está mal.

407
00:32:14,500 --> 00:32:17,880
Todo lo que sé es que tengo un infierno de
dolor de cabeza. Y lo último que necesito es cualquier

408
00:32:17,880 --> 00:32:18,880
ruido espantoso.

409
00:32:20,140 --> 00:32:23,720
Mira, no puedo hablar por Grubbs y
Morales.

410
00:32:24,520 --> 00:32:27,540
Pero quiero decir que lo siento por lo que
lo hizo. No necesitas escuchar esto

411
00:32:27,760 --> 00:32:28,960
Pero todo es mi plan.

412
00:32:29,240 --> 00:32:32,080
Probablemente sea mejor si simplemente cierras
arriba. No es necesario que lo digas. tu solo

413
00:32:32,080 --> 00:32:33,320
Necesito hacer algo al respecto, todo
¿verdad?

414
00:32:46,090 --> 00:32:47,430
será fácil de atrapar.

415
00:32:47,810 --> 00:32:48,810
Dos minutos.

416
00:32:49,870 --> 00:32:50,870
¿Qué hacemos?

417
00:32:52,030 --> 00:32:53,530
Que tengas un fantástico fin de semana en Roma.

418
00:32:54,950 --> 00:32:56,010
Estoy de acuerdo con eso, señor.

419
00:33:02,450 --> 00:33:07,890
El mayor Danovich es un bárbaro. he visto
eso. Ejecutó a todos los jóvenes en

420
00:33:07,890 --> 00:33:08,529
nuestro pueblo.

421
00:33:08,530 --> 00:33:09,710
Mire, señor, sólo quiere el dinero.

422
00:33:10,030 --> 00:33:11,830
No, no, no. Lo miré a los ojos.

423
00:33:12,150 --> 00:33:13,150
Quiere nuestra sangre.

424
00:33:13,470 --> 00:33:14,470
Nos estaremos moviendo.

425
00:33:14,810 --> 00:33:16,470
Los niños no pueden seguir el ritmo.

426
00:33:16,750 --> 00:33:17,790
Están agotados.

427
00:33:18,150 --> 00:33:21,290
Llevaban tus marcos holandeses.
Mira, no nos registramos para esto.

428
00:33:21,770 --> 00:33:22,850
Esta es tu guerra.

429
00:33:28,150 --> 00:33:30,590
Entonces déjame un arma, algo de munición.

430
00:33:31,410 --> 00:33:32,790
No correremos más.

431
00:33:39,610 --> 00:33:40,610
Gracias.

432
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
¿Qué pasa?

433
00:33:55,240 --> 00:33:56,600
El pelotón de Donovick sabía sobre el
túnel.

434
00:33:56,900 --> 00:33:58,360
Se nos adelantaron por el otro lado.

435
00:33:58,560 --> 00:33:59,560
Entonces ¿dónde está el grupo?

436
00:34:00,020 --> 00:34:01,120
Quería quedarse y luchar.

437
00:34:01,380 --> 00:34:03,180
¿Quieres decir que no podían correr tan rápido como
¿tú?

438
00:34:03,700 --> 00:34:04,980
Ese no es mi problema, Parker.

439
00:34:05,280 --> 00:34:07,500
Todos son nuestro problema, Grubbs. Entonces
vuélvete real.

440
00:34:07,960 --> 00:34:09,639
Hay niños ahí dentro, hijo de puta.
perra.

441
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Tienes dientes, hijo.

442
00:34:17,820 --> 00:34:18,820
Sí, probablemente.

443
00:34:19,380 --> 00:34:20,380
Sal de aquí.

444
00:34:21,840 --> 00:34:23,320
De ninguna manera moriría con los tres.
usted.

445
00:34:25,620 --> 00:34:26,800
Debe tener que empezar aquí.

446
00:34:31,060 --> 00:34:32,060
¡Vamos!

447
00:35:51,600 --> 00:35:52,720
Gracias a Dios volviste.

448
00:35:53,940 --> 00:35:56,060
No queríamos que te hicieras una idea equivocada.
sobre los americanos.

449
00:35:57,040 --> 00:35:59,240
Los estadounidenses no tienen el monopolio
avaricia.

450
00:35:59,900 --> 00:36:01,740
Bueno, no tenemos el monopolio de la munición.
tampoco.

451
00:36:10,460 --> 00:36:17,340
Más víctimas significa

452
00:36:17,340 --> 00:36:18,800
más marcos alemanes para todos.

453
00:36:21,330 --> 00:36:24,810
Supongamos, Vladek, que tendrás que arruinarlo todo.
el suyo en la cirugía de reemplazo de rodilla.

454
00:36:29,070 --> 00:36:34,230
Tengo una pregunta.

455
00:36:34,970 --> 00:36:36,610
Disparar. Eso no es gracioso.

456
00:36:37,030 --> 00:36:38,030
Lo siento.

457
00:36:45,030 --> 00:36:47,030
¿Cuál es la pregunta?

458
00:36:48,730 --> 00:36:49,730
Te matan.

459
00:36:50,510 --> 00:36:51,510
Y me matan.

460
00:36:52,270 --> 00:36:53,270
¿Quién no es mexicano?

461
00:37:04,070 --> 00:37:05,070
¿Sabes algo?

462
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
¿Qué?

463
00:37:07,010 --> 00:37:08,010
He estado en Roma.

464
00:37:08,190 --> 00:37:10,130
¿Sí? Sí. ¿Cómo es?

465
00:37:12,950 --> 00:37:14,090
Tantas malditas palomas.

466
00:37:20,400 --> 00:37:22,140
Bueno, podríamos ir a otro lado.

467
00:37:26,540 --> 00:37:27,540
Sí.

468
00:37:31,240 --> 00:37:33,040
Amigos, estoy abajo en mi última pareja.
clips.

469
00:37:34,480 --> 00:37:36,880
Fue un honor sumergirme y tocar
contigo.

470
00:37:37,740 --> 00:37:38,740
Gracias, supongo.

471
00:37:39,340 --> 00:37:40,880
El fuego de respuesta está disminuyendo.

472
00:37:41,260 --> 00:37:42,260
Nos mudamos.

473
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
¡Muévete! ¡Ir!

474
00:39:47,370 --> 00:39:50,030
No recuerdo soldados como nosotros.

475
00:40:25,130 --> 00:40:28,330
Tal vez sea pedirle demasiado a Dios
sana lo que pasó aquí.

476
00:40:29,750 --> 00:40:34,550
Pero cuando miro este hermoso día,
Sé que al menos lo está intentando.

477
00:40:37,430 --> 00:40:39,110
Ven, necesito mostrarte algo.

478
00:40:45,570 --> 00:40:49,850
Nos pareció apropiado que fueran
reconocidos junto a nuestros seres queridos.

479
00:40:50,250 --> 00:40:51,910
Después de todo, eran héroes.

480
00:40:52,210 --> 00:40:54,130
Creo que les ayudaste con eso.
de alguna manera.

481
00:40:54,860 --> 00:40:55,860
Como lo hiciste tú.

482
00:40:56,260 --> 00:40:57,260
Y tú.

483
00:40:57,580 --> 00:40:58,940
Nos aseguraremos de que sus familias lo sepan.

484
00:41:01,120 --> 00:41:02,240
Hay una cosa más.

485
00:41:02,640 --> 00:41:04,040
Algo que quiero que tengas.

486
00:41:15,660 --> 00:41:16,618
¿Estás borracho?

487
00:41:16,620 --> 00:41:19,060
Oye, eso no es necesario. Sí, tenemos
un equipo perfectamente bueno.

488
00:41:26,920 --> 00:41:28,500
Nadie nos ha preguntado al respecto.

489
00:41:32,200 --> 00:41:34,560
Lo siento, alguna vez tomé el mapa de eso.
viejo.

490
00:41:35,320 --> 00:41:36,540
Dios, mira todo eso.

491
00:41:37,080 --> 00:41:38,460
franco, ¿eh?

492
00:41:40,180 --> 00:41:44,500
Bien, no, deberías tomarlo.
absolutamente todo. Quiero decir, pertenece

493
00:41:44,500 --> 00:41:47,920
gente, y Dios sabe que tienes un montón de
reconstruir por hacer.

494
00:41:50,300 --> 00:41:53,640
Pensé que dirías eso, y yo
gracias.

495
00:42:32,810 --> 00:42:36,110
¿Qué dices si robamos el auto de Nate?
Bajar al aeropuerto con Marta, flash.

496
00:42:36,110 --> 00:42:40,090
nuestras insignias de la NSA, recójanos un par de
Asistentes de vuelo de Aer Lingus, ¿eh?

497
00:42:40,330 --> 00:42:42,930
No puedo hacerlo, hermano. Vamos, podemos
muéstrales la gran bola azul.

498
00:42:43,130 --> 00:42:44,410
No, no, no, no. Seguro.

499
00:42:44,950 --> 00:42:47,110
Greg, sólo venía a buscarte.

500
00:42:47,650 --> 00:42:48,650
¿Qué pasa?

501
00:42:48,770 --> 00:42:50,030
La decisión ha llegado.

502
00:42:50,270 --> 00:42:51,310
Están interesados ​​en ti.

503
00:42:51,670 --> 00:42:52,670
En serio.

504
00:42:53,330 --> 00:42:54,690
Trabajo de campo, tiempo completo.

505
00:43:04,040 --> 00:43:05,040
No, gracias.

506
00:43:06,700 --> 00:43:07,700
¿Qué?

507
00:43:08,500 --> 00:43:11,840
Dije que no, gracias. tengo suficiente acción
por aquí. Mírame.

508
00:43:14,500 --> 00:43:16,140
Maldita sea, esperaba que dijeras eso.

509
00:43:16,560 --> 00:43:18,380
Vamos a tomar una cerveza, ¿eh? ¿Qué tal?
¿Bradley?

510
00:43:18,660 --> 00:43:19,660
Simplemente guía el camino.

511
00:43:20,500 --> 00:43:21,500
¡Ay!

512
00:43:21,920 --> 00:43:25,260
Lo siento, hiciste eso. Sí, lo hiciste. yo
no lo hizo.